1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
[Se escucha "Todo el mundo duele"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
♪ Cuando tu día es largo ♪

5
00:00:30,378 --> 00:00:32,597
♪ Y la noche ♪

6
00:00:32,771 --> 00:00:36,210
♪ La noche es solo tuya ♪

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ Cuando estés seguro
Ya has tenido suficiente ♪

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
[sonido de alarma]

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
♪ De esta vida ♪

10
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
♪ Bueno, espera ♪

11
00:00:55,751 --> 00:00:59,885
♪ No te dejes llevar ♪

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,154
♪ Porque todo el mundo llora ♪

13
00:01:11,419 --> 00:01:16,076
♪ Y todo el mundo sufre ♪

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,426
♪ A veces ♪

15
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
♪ A veces
Todo está mal...♪

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
[presentador de radio] Y amigos, si tengo
Aprendí una cosa, es esta:

17
00:01:28,783 --> 00:01:31,308
No puedes dejar que tu discapacidad
retenerte.

18
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Tienes que usarlo
como una insignia de honor.

19
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Tienes que salir ahí
y tienes que decir,

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
"Mundo, este soy yo.
esto es lo que soy
en toda mi gloria,

21
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
y estoy aquí para ganar."

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,060
♪ No te dejes llevar ♪

23
00:01:47,237 --> 00:01:51,110
♪ Porque todo el mundo llora ♪

24
00:01:55,463 --> 00:01:59,902
♪ Y todo el mundo sufre ♪

25
00:02:00,076 --> 00:02:04,080
♪ A veces ♪

26
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
♪ A veces
Todo está mal ♪

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[la canción se desvanece]

28
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
[gerente] Aquí en
Cooperativa de crédito Fideicomiso de San Diego,

29
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
no tenemos clientes

30
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
o clientes. Tenemos miembros.

31
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Miembros de la familia.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
Y eso es...

33
00:02:32,281 --> 00:02:33,588
emocionante!

34
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
[el trabajador se aclara la garganta]

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Sí, a lo grande.
¡Sí! Sí.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
[gerente] Y no hay nada

37
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
más emocionante que
Día del aguinaldo navideño.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Nuestro día más ocupado del año.

39
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
El dia trabajador
miembros del sindicato

40
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
llegar a convertir su trabajo
en alegría navideña.

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
[pasos resonando]

42
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
[gerente] Porque mañana,
ponemos la "confianza"

43
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
en Fideicomiso de San Diego.

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
Y eso es todo.
Muy bien, eso es todo.

45
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
[Nate] Bien. Poderoso.

46
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Sí, gran trabajo.
Buen material.

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Bien, volvamos al trabajo.
De vuelta al trabajo.

48
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Bien. [se aclara la garganta]

49
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
¿Y la tienda?
¿Estás, te las estás arreglando?

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Tuve que dejar ir a Terrance.

51
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Pero todavía abro
todos los días.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
No estoy seguro de qué más
que ver conmigo mismo

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
ahora que Betty se ha ido.

54
00:03:39,305 --> 00:03:41,090
Earl, yo soy...

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Lo siento mucho,
pero si no puedes pagar,

56
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
vamos a tener que ejecutar una hipoteca.

57
00:03:45,180 --> 00:03:46,400
[suspira profundamente]

58
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Lo entiendo.

59
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Bueno.

60
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
que puedo hacer

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
es que puedo aferrarme a
este papeleo
hasta después de las vacaciones.

62
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Eso debería comprarte
suficiente tiempo
para el Seguro Social de Betty

63
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
y jubilación
para limpiar la sucesión.

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Ahora, no puedo prometer eso
salvará la tienda, pero...

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
eso debería mantenerte
en tu casa.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,954
Se lo agradezco.

67
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Déjame acompañarte, ¿vale?

68
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Lo siento mucho de nuevo, Earl.

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar

70
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
lo que es perder a alguien
después de 50 años de matrimonio.

71
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
El tiempo no importa.

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
hubiera dolido
igual de malo si la perdiera
el día que nos conocimos.

73
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ella trajo la luz del sol
en mi vida.

74
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
¿Sabes a qué me refiero?

75
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Sí.

76
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Totalmente.

77
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
[café burbujeando]

78
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
[suspiros, risas]

79
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
¿Oye, Nate?
Oh. [tartamudeo]

80
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
¡Hola! ¿Hola! Qué tal?
¡Ay dios mío!
Lo siento mucho.

81
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Oh, no. Eso está bien. ¡Jesús!

82
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Puedo encargarme de eso.
Santa mierda.
Lo lamento.

83
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
No, de verdad,
no es necesario.

84
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
en realidad soy muy bueno
para quitar las manchas.

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
En realidad no lo haces
tengo que hacerlo. Estoy bien.
Yo me encargaré de ello.

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Prometo. Todo es--
No te preocupes.

87
00:05:29,894 --> 00:05:30,808
[sonido del sensor]

88
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Yo, eh...

89
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Eh, yo...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Voy... tengo que irme.
[suspiros]

91
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Lo siento.
Oh.

92
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
[Nate] Muy suave, idiota.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Sí, entra.
Oye.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
¡Jerez! ¡Ey! Hola.

95
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Hola. Eh...

96
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
¿Estoy tan despedido?
[risas]

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
Sé que solo he trabajado aquí.
durante cuatro meses,

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
pero realmente siento que
Tengo mucho que aportar.

99
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
No, no, no estás despedido.
Definitivamente no estás despedido.
¿Está seguro?

100
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Sí.
Siento que al menos
Te debo una camisa nueva.

101
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
Oh, ¿esta camisa? No.
No, no, no. Esto es...

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Es la peor camiseta que tengo.

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Bueno. Bueno, tal vez
¿Puedo llevarte a almorzar?

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Eh, sí.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Eh, no, en realidad.

106
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Lo siento, traje el mío hoy.
así que estoy bien.

107
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Bueno. Sí. Sin presión.

108
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Bueno.
Pero si cambias
tu mente, házmelo saber.

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Adiós.

110
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
[suspiros]

111
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Oye, eh...

112
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
¿Sabes qué?

113
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
Estoy dentro.
Está bien.

114
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Fresco. ¿Salir en diez?
¡Sí! Suena bien.

115
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
¡Espero con ansias!

116
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
No digas eso tan alto.

117
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
[risas]

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
[servidor] Oh.
Bienvenida de nuevo, cariño.

119
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Veo que has traído
un amigo esta vez.

120
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Sí, este es Nate.

121
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Hola, Nate.
¿Qué puedo conseguirte?

122
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
Ah, ya sabes,
Sólo un batido, por favor.
Batido de vainilla.

123
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
¿No quieres comida?
ellos tienen
sándwiches realmente buenos.

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
¿Sándwiches realmente buenos? Eh...

125
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
No. Estoy bien.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Bueno. Eh...
Entonces tendré--

127
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
¡Ah! por favor dime
no estás fuera
del pastel de cerezas.

128
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Es tu día de suerte.

129
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Me queda uno.
¡Oh sí!

130
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
[ambos se ríen]

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Entonces...

132
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
¿Cuál es tu problema?

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Eh...

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
¿Mi trato?
Sí. [risas]

135
00:07:37,195 --> 00:07:38,457
Siempre estás como,

136
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
No lo sé, en tu oficina.

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
y nunca sales
a las horas felices.

138
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
Realmente no lo sé.
¿Sabes? Yo soy, eh...

139
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Supongo que en realidad no lo soy.
una... persona muy social.

140
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Está bien, sí.

141
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
¿Tienes novia?
No. No, no lo hago.
Mmm, no...

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
No ahora mismo.
[risas]

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
¿Estás en las aplicaciones?
¡No! Dios, no.

144
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
¿Por qué no? ¿En realidad?
Lo harías genial.

145
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
podría tomar
una foto de perfil
de ti ahora mismo.

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
La corbata de reno mataría.

147
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Ah, okey. Está bien.

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Muchas gracias.

149
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Disfrutar. grita si
necesitas cualquier cosa.

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Gracias.

151
00:08:16,626 --> 00:08:17,627
[suspiros]

152
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
¡Mmm!
Mmmm.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
¡Ay dios mío!
Esto es tan bueno.
Fresco.

154
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
¿Quieres un poco?
Oh, no, estoy bien.

155
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Deberías darle un mordisco.
Estoy bien. No, yo soy--

156
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
De verdad, Sherry, estoy bien.
Dale un pequeño mordisco.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Es tan bueno.
No puedo. ¡No puedo! No puedo.

158
00:08:34,426 --> 00:08:37,385
Lo lamento.
Simplemente no puedo comer pastel.

159
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
¿Qué quieres decir?
¿no puedes?

160
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
[suspiro] Eh...

161
00:08:44,174 --> 00:08:45,873
Está bien, um...

162
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Tengo un trastorno genético.

163
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Oh.

164
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Bueno.

165
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Seguir.
Oh.

166
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Sí, um...

167
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Se llama CIPA.

168
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Insensibilidad congénita
al Dolor con Anhidrosis.

169
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Eh...

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Afecta mi sistema nervioso.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Y eso, eh...

172
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
básicamente lo hace
entonces no puedo sentir dolor.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Eh...

174
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
O frío o calor.

175
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Y es por eso
No puedo comer el pastel.

176
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
O cualquier alimento sólido,
de verdad, porque...

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
sin saberlo pude...

178
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
Muerdeme la lengua.

179
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Oh, el café de antes.

180
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Sí, no podía sentir
eso en absoluto.

181
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
¡Mierda! Sí.

182
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Eres un superhéroe.

183
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Sí, claro. Sí.

184
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
tengo el poder
pisar un clavo,

185
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
y no saber hasta mi zapato
se llena con, eh...

186
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
sangre.

187
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Bien. No pensé en eso.

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Historia real, por cierto.
Estábamos en el acuario
mi mamá se desmayó.

189
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Jesús. Sí.

190
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Mis padres, ellos, um...

191
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Básicamente gastaron toda mi
infancia en el hospital.

192
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
Y luego cuando se enteraron

193
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
que el promedio
esperanza de vida

194
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
porque mi condición era, um, 25,

195
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
en cierto modo me encerraron.

196
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Lo lamento.

197
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
No, oye, yo soy, ya sabes, yo soy...

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Todavía estoy pateando.
[risas]

199
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Está bien. quiero decir,
Escucho todo eso...

200
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
pero ¿eso realmente significa
que no puedes tener

201
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
¿Solo un pequeño bocado de este pastel?

202
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
No. No puedo. Quiero decir...

203
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Como dije,
Podría morderme la lengua.

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
no vas a morder
Quítate la lengua, Nate.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Esta es la mejor tarta de cerezas.
en la costa oeste, ¿vale?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Lo juro por Dios.

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Escuchar. En todo caso
sale mal, estoy aquí.

208
00:10:54,741 --> 00:10:55,915
Bueno.

209
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
¿Bueno?

210
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Aquí vamos.
Dándole un mordisco.
Sí.

211
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Abre la boca.

212
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Bueno.

213
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Recuerde, mastique suavemente. Sí.

214
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Ajá.
Deja que la magia suceda.

215
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Ajá.

216
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
¡Dios mío, eso es tan bueno!
[risas]

217
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Eso es tan bueno. ¡Ay dios mío!

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
¡Ay dios mío! ¿Qué--
Sí, te lo dije.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
¿Qué?

220
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
¿Esto es pastel? Esto es pastel.
¡Sí!

221
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
[risas]
El pastel está bueno.

222
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Felicidades.

223
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
¡Vaya!

224
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[exhala]

225
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
¿Qué estás haciendo?
¿Más tarde esta noche?

226
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
[risas]

227
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
[Nate] Mira, ella me invitó a salir.
a esta muestra de arte.

228
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
[tartamudea]
Simplemente no voy a ir.

229
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Creo que solo voy a
quédate aquí y jugaremos,
y todo estará bien.

230
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
[amigo] Has estado hablando
sobre esta chica durante meses.

231
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
eres básicamente
enamorado de ella.

232
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Si yo fuera tú,
¡Estaría sobre toda esa mierda!

233
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
[Nate] Pero no soy como tú.

234
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
No estoy bien.
No conduzco una Harley.

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
No soy este chico guapo
con moño de hombre.

236
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
[amigo suspira]
Nuevamente, es un pony bajo.

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Pero amigo, eso no es así.
por qué me va bien con las mujeres.

238
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
¿Ayuda? Por supuesto
lo hace, no voy a mentir.

239
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
¡Pero la confianza es el rey!

240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Siento que voy a
arruinarlo de alguna manera.

241
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
[amigo] ¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

242
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
terminas solo
en tu sala de estar
jugando videojuegos?

243
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
¡Ya estás ahí, muchacho!
¿Qué tienes que perder?

244
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, vas a morir.
¿Qué?

245
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
Oh, mierda. Lo siento. Eh...

246
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, está bien.

247
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
[amigo] No, no, no, eso fue
realmente realmente impresionante.

248
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Lo siento, mi cabeza está
No en esto ahora mismo.

249
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
¿Puedo volver a llamarte?
un poco mas tarde?

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
[amigo] Oh, claro, sí.
Me iré a la mierda.

251
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Bien, gracias.

252
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
[suspiros]

253
00:12:50,552 --> 00:12:52,510
[Juego "casual"]

254
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[charla]

255
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
¡Abucheo!
¡Ey! Hola.

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Ey. Viniste, estás aquí.
¡Sí!

257
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
No, por supuesto. Ya sabes,
mi agenda se aclaró

258
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
y, eh, sí.
Fresco. Bueno,
Me alegro que estés aquí.

259
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Sí, por supuesto.
¿Qué opinas?

260
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
¿Estos son tuyos? Mm-hmm.

261
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Estos son increíbles.
[risas] Oh, gracias.

262
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
¿Quiénes son?

263
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Eh, son de
mi grupo de terapia.

264
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Algunos cortadores, otros suicidas.

265
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Todo el mundo es un tipo de
recuperándose a su manera.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Jesús, corre
un grupo de terapia,
¿También? Eh.

267
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Oh. [risas]
No, no, no. Yo asisto.

268
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Oh. Oh.

269
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Maldita sea, estoy tan...
Lo siento.

270
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
No, no, no.
No te disculpes.
No quise decir...

271
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Estás bien, está bien.
Bueno.

272
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
No me avergüenzo de ello.
Bueno.

273
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Oh, espera, tienes un...
[Jerez] ¡Oh, Dios!

274
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
[risas]

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Vendí uno.
Sí.

276
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
¿Por qué estás tan sorprendido?

277
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Vamos.

278
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Oh sí.

279
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Um... Entonces,
¿Dónde creciste?

280
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Bueno, crecí en Tucson.

281
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Y Ciudad Cedro.

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Y Sacramento.

283
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Mmm.

284
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Estaba en cuidado de crianza.
Está bien, sí.

285
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Así que simplemente
rebotó alrededor
hasta los doce

286
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
y luego me adoptaron.

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
Y yo tenía, ya sabes, uh,

288
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
mi propia habitación
y un hermano mayor
y padres.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
Y fue todo
muy emocionante.

290
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
¡Eso es asombroso!
¿Aún los ves mucho?

291
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
[Jerez se ríe]

292
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Realmente no, no.

293
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Eh...

294
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
No fue exactamente
un hogar amoroso.

295
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Bueno.
Sí.

296
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Sí.
Entonces, yo, eh...

297
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
Me fui cuando tenía dieciocho años.

298
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
y he estado
por mi cuenta desde entonces.

299
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Hombre, eso es duro.
Lo lamento.

300
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Está bien.

301
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
Ya sabes,

302
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
si no tienes
cualquier persona que te importe,

303
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
es más difícil lastimarse,
¿verdad?

304
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
[hombre] ¿Novocaína?

305
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Santa mierda.

306
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
¡Eres tú!

307
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Quiero decir...
Esto es jodidamente salvaje.

308
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Yo... [farfulla]

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
[risas] pensé
ya estarías muerto.

310
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Sí, bueno...

311
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
No lo soy.
¡Sí!

312
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Bien por ti, hermano.

313
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
[golpe]
[risas]

314
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

315
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
¡Es maldita novocaína!

316
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
¡Y no está jodidamente muerto!

317
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
[risas]

318
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
[Sherry] Entonces, ¿quién era ese?

319
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Oh. Uh, eso fue, um...

320
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
algún pendejo que me fui
a la escuela secundaria con.

321
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
¿Y qué hizo?
¿te llama?
¿Novocaína?

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Sí, eh, fue...

323
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
fue solo
algún apodo tonto
me dieron.

324
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Ya sabes, una vez que los otros niños
me enteré de mi condición,

325
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
básicamente empezaron a patear
mi culo casi a diario,

326
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
pensando que no importaba,
ya sabes,

327
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
porque no pude
siente algo de eso, así que...

328
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
Lo siento.

329
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Sí.
Pero...

330
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
tengo que decir, hasta el momento
como van los apodos...

331
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
¿"Novocaína"?
[risas]

332
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Algo rudo.
No.

333
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
¿En serio?
¡Sí! Sí.

334
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Vale, bueno, gracias.
pero ellos no lo creían.

335
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
Es-es... estuvo bien.
[ver pitidos]

336
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[el pitido continúa]

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
Lo siento. Um, discúlpeme por
un segundo. Sólo voy a...

338
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
¡Oye!

339
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
¿Sí?

340
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
cual es el trato
con la alarma?

341
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Sí, um...

342
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Tengo que configurar uno de estos
cada tres horas

343
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
o si no mi vejiga
podría explotar.

344
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Otros niños se lo pasaron genial
con ese también. Confía en mí.

345
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
[hombre, Sherry charlando]

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,872
[riendo, charlando]

347
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
[se aclara la garganta]

348
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Eres tan gracioso.
si,
Me gusta pensar que lo soy.

349
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
viajar por el mundo
un tipo chico.
Ey.

350
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Me alegro de ustedes dos
se llevan bien.

351
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Realmente lo somos.
Es divertidísimo.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
¿Sabes que?

353
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Creo que ustedes dos sólo necesitan
que lo pasado sea pasado.

354
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
¿Qué dices?

355
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
¿Qué quieres decir?
¡Disparos! ¡Eh!

356
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Vamos. Mi regalo.

357
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Sí, claro, ¿por qué no?
[Jerez] Bien. Vale, genial.

358
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Oye, y, eh,
sin resentimientos,
¿verdad?

359
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Sí, claro.

360
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Sentimientos." ¿Consíguelo?
[risas]

361
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Eso es muy inteligente.
[hombre] Este maldito tipo.

362
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Ahí tienes.

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Gracias.

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Aquí tienes.

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
[tos]

366
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
¿Qué carajo fue eso?

367
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
[arqueadas, tos]

368
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Sí, ¿qué es eso?

369
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Saltando Larry's
Cinco alarma
Salsa De Pimiento Fantasma.

370
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
[Jerez] ¿Te gusta?

371
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
[gruñidos, tos]

372
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
si,
es el favorito de la novocaína.

373
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
[tosiendo, gimiendo]

374
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Oye, ¿deberíamos, um,
¿Regresar a tu casa?

375
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Puedes ponerlos en su cuenta.

376
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
¡No!
[camarero] Listo.

377
00:18:55,046 --> 00:18:55,960
[tos]

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[risas]

379
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Eso fue asombroso.
Eso fue...

380
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
eres un
muy buen actor.
Ah, gracias.

381
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
Ay dios mío.
eso tiene que ser
matándolo

382
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
pensando que
Te llevaré a casa.

383
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Pero lo eres.

384
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Espera, ¿qué?

385
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
[Se reproduce "Mist of a Dream"]

386
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
¿Realmente has
¿Leíste todos estos libros?

387
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
No salgo mucho.

388
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
¿En realidad?
Incluso has leído el...

389
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Clínica Mayo de la A a la Z
¿Guía de salud?

390
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Cuando puedas, um, empalar
tu mismo sin darte cuenta,

391
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
eh, ya sabes,

392
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
conocimiento de primeros auxilios
resulta bastante útil.

393
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
[se aclara la garganta]

395
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Eres un verdadero hombre del Renacimiento,
Nathan Caín.

396
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Nunca lo hubiera adivinado.

397
00:19:50,667 --> 00:19:51,799
[Nate suspira]

398
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Hola.
Hola.

399
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
¿Qué más escondes?

400
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Lo siento. No.

401
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
No, lo siento. Eh...

402
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Está bien.

403
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
¿Estás seguro? Sí.

404
00:20:15,649 --> 00:20:16,780
[Sherry jadea]

405
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
¿Hay más?

406
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Hay un poco más
si.

407
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Vaya.

408
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, ¿qué...?

409
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
¿Qué carajo? ¿Quién eres?

410
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Estos son asombrosos.
¿Dónde los hiciste?

411
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Eh...

412
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Los hice yo mismo.
No, ¿de verdad?

413
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Sí. ¿Cuánto tiempo te llevó eso?

414
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Eh...

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Bueno, empezó
cuando era adolescente y...

416
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
a medida que fui mejorando en eso,

417
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Me succionaron más
en eso, y fue, uh...

418
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Fue como, um,

419
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
este mundo secreto.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Esto...

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Esta otra vida que,

422
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
ya sabes,
En realidad fue una aventura.

423
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Es una historia, ¿no?

424
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Sí. Sí, podrías...

425
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
tu podrías
Llámalo así, sí.

426
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
¿Cómo termina?

427
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
No sé. Eh...

428
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Todavía lo estoy averiguando.

429
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Entonces tengo una pregunta.

430
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Si no puedes sentir dolor,

431
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
¿Eso también significa
que no puedes sentir...

432
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
placer?

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Quiero decir, eh...

434
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Creo que puedo.

435
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
¿Puedes sentir esto?

436
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
me siento un poco
de presión.

437
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Bueno.

438
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
¿Qué tal esto?

439
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Definitivamente sintiendo algo.

440
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Eres...

441
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
preciosa.

442
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
No eres sólo tú, Nate.

443
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Todo el mundo esconde algo.

444
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Creo que todos somos simplemente...

445
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
buscando a alguien
podemos mostrárselo.

446
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[canto de los pájaros]

447
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
[sonido de alarma]

448
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
[Nate gruñe]

449
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
[la alarma continúa]

450
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[la alarma se detiene]

451
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
[suspiros]

452
00:23:46,816 --> 00:23:48,905
["Creo en una cosa
Llamado Amor" jugando]

453
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
[riendo]

454
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
¡Sí!

455
00:24:18,631 --> 00:24:20,415
[jadeos]
[chirrido de neumáticos]

456
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
¡Lo siento!

457
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
"Oye, Sherry, anoche
fue un cambio de vida."

458
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
No, no, no. Demasiado grande. Oh...

459
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
"Anoche fue realmente genial".

460
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Eh...

461
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
"Anoche fue...

462
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
increíble."

463
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
¡Ho, ho, ho!
[suena la campana]

464
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ah, señores.

465
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Me encantan los trajes.

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
¿Le puedo ayudar en algo?

467
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
estamos aquí
para hacer un retiro.

468
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
[gritando]

469
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
¡Tírate al maldito suelo!

470
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
¡Bajar! ¡Bajar!

471
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
¡Tírate al maldito suelo!
[gritando]

472
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
[ladrón 1] ¡Toma la espalda!
[ladrón 2] ¡Tírate al suelo!

473
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
¡Bajar!
Muy bien, todos.

474
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Haz exactamente lo que decimos

475
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
y todos viviréis
para abrir tus regalos.

476
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Teléfonos en el suelo
¡frente a ti!

477
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
¡Manos detrás de vuestras cabezas!

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Sr. Gerente...
[sollozando]

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
...estás despierto.

480
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
[jadeando]

481
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
[ladrón 1] ¡Se activó la alarma!

482
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
¡Tres minutos!

483
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
[gruñidos]

484
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
[gerente jadeando]

485
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Abre la bóveda.

486
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
no podré
ábrelo a tiempo.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.

488
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
abre la bóveda
o te mataré.

489
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
No. No lo haré.

490
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Él no lo hará.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
El hombre descubrió mi farol.

492
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Yo...

493
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
te preguntó...

494
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
muy bien!

495
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
[aterrizaje de puñetazo]

496
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
[exhala]

497
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
[gorgoteo]

498
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
¿Capitán Kringle?
¿Eh?

499
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Tu barba.

500
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
[sibilancias]

501
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Lo siento, amigo.
[gerente tosiendo]

502
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Viste mi cara.

503
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
[Sherry jadea]
[gente gritando]

504
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Subgerente!

505
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
¡Tu turno!

506
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Dos minutos.

507
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
[ladrón 1] ¡Combinación!

508
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
¡Di la maldita combinación!

509
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[gruñidos]

510
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
que carajo
te pasa?

511
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.

512
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Ey. Ey.
Mmm.

513
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Mírame.

514
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Di los malditos números.

515
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
¿Qué... qué?

516
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
[gruñidos]

517
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
¡No, no, no!

518
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
No.

519
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Eh.

520
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Bueno. Hazlo a tu manera.

521
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Espera, oye, oye.

522
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No!

523
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
¡No! ¡Para, para, para!

524
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
[ladrón 1]
Bien, este es el trato.

525
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
abre la bóveda
o abro la bandeja de su cerebro.

526
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Está bien, está bien.

527
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Tres, dos, uno.
¡Bueno! ¡Te lo digo!

528
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
¡Te lo digo!
¡Basta! ¡Te lo digo!

529
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
32-01-26.

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
[Jerez gime]

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
¿Fue tan difícil?

532
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
[ladrón 2]
Vamos, vamos, vamos.

533
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
[cepas]

534
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
[risas]

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Santa mierda.

536
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Feliz Navidad, hijo de puta.

537
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
[sirenas acercándose]

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Ven a mí, cariño.

539
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
[suena la sirena]
[chirrido de neumáticos]

540
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
¡La policía llegó temprano!

541
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Ir. ¡Vamos a moverlo!

542
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
¡Toma la bolsa!
Él tiene el otro.

543
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
¡Movámonos!

544
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
[ladrón 2]
Toma un maldito rehén.

545
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
[ladrón 1] Lo siento, cariño.

546
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Vamos.

547
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Aquí vamos.
¡No me mires!

548
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Feliz navidad.

549
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
Muy bien,
tres, dos, uno.
¡Mover!

550
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
¡Armas al suelo!

551
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
¡Bueno! Bueno.

552
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Tómalo con calma.

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
[oficial]
Nadie necesita salir lastimado.

554
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Ir.

555
00:29:24,327 --> 00:29:25,851
[disparos]

556
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[jadeando]

557
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
[sirenas aullando]

558
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
¡Date prisa, imbécil!
¡Vamos!

559
00:30:05,934 --> 00:30:07,283
[jadeando]

560
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Jerez.

561
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
[llantas chirriando]

562
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
[jadeos]

563
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
[oficial gimiendo]

564
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
[oficial gimiendo]

565
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
[oficial tosiendo, jadeando]

566
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
[tenso] Ayúdame.

567
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
Maldita sea.

568
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Está bien.
[respira pesadamente]

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
[el oficial hace una mueca de dolor]

570
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Oye, oye.

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Estarás bien.

572
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
¿Está bien?
[el oficial gime]

573
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Simplemente mantén la presión.

574
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
[despachador en radio]
32 y 34,
respaldo ocho minutos fuera.

575
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
¿Ocho minutos?

576
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
No.

577
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Lo lamento. Lo lamento.

578
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Lo traeré de vuelta.
¡Vamos!

579
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

580
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
[llantas chirriando]

581
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Oye, ¿estás bien?

582
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
¿Bien?

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
Soy mejor que bueno.
¡Somos ricos, hijos de puta!

584
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
No se trata de dinero.

585
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
que es importante
es que nos divertimos.

586
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Joder, voy rápido.

587
00:32:04,052 --> 00:32:05,053
[el motor ruge]

588
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
¿Chicos?

589
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
Tenemos compañía.

590
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
[gemidos] ¡Estos malditos policías!

591
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
[gruñidos]

592
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
¡Joder!

593
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
[los neumáticos chirrían]

594
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[bocinazo]

595
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Está bien. Bueno. Estás bien.

596
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Estás bien, estás bien.

597
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
[suspiros]

598
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
¡Joder, todavía viene!

599
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
¿Cuál es tu maldita decisión?
genio?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Partir.
Reúnete en la tienda.

601
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Ponte en la autopista.
No, no, no.

602
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
No voy a tomar la autopista.
Ponte en la autopista.

603
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Quiero quedarme allí.
Él nos necesita.

604
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
¡Hazlo!
Él es... [gemidos]

605
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Vamos. ¿Cuál, Jerez?

606
00:32:48,923 --> 00:32:50,011
[llantas chirriando]

607
00:32:51,447 --> 00:32:53,058
[jadeando]

608
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Por favor, sé el indicado.
Por favor, sé el indicado.

609
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
¡Mierda! ¡Jesús!

610
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
¡Oh, mierda! [gritos]

611
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
¿Qué carajo?

612
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
[Nate gruñe]
[multitud charla]

613
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
[trabajador] Oye, ¿estás bien?

614
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Lo siento. No, lo siento.

615
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
[trabajador] ¿Adónde vas?

616
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
¡Fuera del camino!

617
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
¡Vete a la mierda!

618
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
[Nate jadeando]

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Oye, oye. Oye, mira.

620
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Mira, no quiero ningún problema.
solo quiero saber
donde está Jerez.

621
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Esperar.

622
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
¿No eres policía?

623
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Eh, no, pero...

624
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
[suspira] Vamos, hombre.
Sólo dime dónde está.

625
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
[tartamudea]
Te dejaré ir. ¿Bueno?

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
alguna vez has despedido
un arma antes?

627
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
¿Tú, eh...?
Incluso sé dónde
la seguridad es? ¿Mmm?

628
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mmmm.

629
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[gruñidos]

630
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
¡Oye, espera!

631
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
[cocineros charlando]

632
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
[jadeando]

633
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[gruñidos]
Oye, hombre.

634
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
No quiero pelear, ¿vale?
Yo no soy ese tipo. Sólo quiero--

635
00:34:14,748 --> 00:34:16,141
[gruñidos]

636
00:34:20,058 --> 00:34:21,449
[trabajadores gritando en español]

637
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
¡Apártate de mi camino!
¡Mover!

638
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
[jadeando]

639
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Estás jodidamente muerto,
¿sabes eso?

640
00:34:31,808 --> 00:34:33,201
[respirando pesadamente]

641
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
[gruñidos]

642
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Sólo dímelo. Por favor.

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
[gruñidos]
[gritos]

644
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
Hijo de puta--

645
00:34:50,175 --> 00:34:51,784
Bien, entonces esos son
definitivamente tercer grado,

646
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
entonces vas a querer
para ejecutarlo bajo algo genial--

647
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
[gruñidos]

648
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
No he terminado contigo.

649
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Vale, espera, espera.
Ven aquí.

650
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Mira, todavía siento que podemos
ambos conseguimos lo que queremos aquí.

651
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
[grita] ¡Oh, eres fuerte!
[gruñidos]

652
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
[gruñidos]
Oh, lo siento mucho.

653
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
[ambos gruñendo, gimiendo]

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Oye, última oportunidad.

655
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Dime dónde está.
Come mierda.

656
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
[suspiros]

657
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Está bien, está bien. Eh...

658
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
¡Ven aquí!

659
00:35:46,318 --> 00:35:47,536
[gruñidos]

660
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
[gemidos]

661
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
[Nate grita]

662
00:36:02,943 --> 00:36:04,118
[jadeando]

663
00:36:04,292 --> 00:36:06,120
[tos]

664
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
No tienes, como,
una cosa de gluten, ¿verdad?

665
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
[gruñidos]

666
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
[chisporroteante]

667
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
[disparo]

668
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
[chisporroteante]
[Nate jadeando]

669
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Oye.

670
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Oye, hombre, ¿estás bien?

671
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
[arqueadas]

672
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
[náuseas]

673
00:36:54,951 --> 00:36:56,953
[gemidos]

674
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
Oh, mierda. Está bien, está bien.

675
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Tenías que hacerlo.
Tenías que hacerlo.

676
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Piensa en Jerez.

677
00:37:03,308 --> 00:37:04,222
[suspiros]

678
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
[timbres del teléfono, zumbidos]

679
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[suspiros]

680
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"En el trabajo".

681
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
En el trabajo.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Eh...

683
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Oye, ¿qué?

684
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Está bien, está bien.

685
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Está bien.

686
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
[jadeando]

687
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[gruñidos]

688
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
[amigo al teléfono] Lo siento,
entonces sherry fue secuestrada

689
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
y mataste a un chico
en una cocina?

690
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, sólo escúchame
con mucho cuidado.

691
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
No tengo mucho--
Dios mío, me dispararon.

692
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
[Roscoe] ¿Qué? ¿Te dispararon?
Sólo escucha.

693
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Acabo de enviarte una foto por mensaje de texto
de un tatuaje.

694
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Necesito que llames
a cada salón en San Diego

695
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
y tratar de descubrir
¿Quién hizo el arte?

696
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Roscoe] ¿Qué soy yo?
¿tu maldita secretaria?

697
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
¡No estoy haciendo una mierda!

698
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, yo no preguntaría
si tuviera otra opción.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Quiero decir, somos un equipo, ¿verdad?

700
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
[Roscoe]
Sí, un equipo de videojuegos.

701
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
Ni siquiera nos hemos conocido en persona.

702
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
Y ahora me estás involucrando
en un asesinato de la vida real?

703
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
¿Por qué no
¿Solo llama a la policía?

704
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Ya sabes,
Técnicamente robé un coche de policía.

705
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Luego está todo
sobre el tipo que maté.

706
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
[Roscoe suspira] Bien. Jesús.
Te daré la dirección

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
pero eso es todo, ¿vale?

708
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
¡Bien, gracias!

709
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Gracias, adiós.

710
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
[reportero]
Los detalles todavía están llegando,

711
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
pero tenemos informes confirmados
de múltiples víctimas mortales.

712
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Se recomienda a los ciudadanos que informen

713
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
cualquier actividad sospechosa
en su área

714
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
pero no involucrarse
con posibles sospechosos.

715
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
[detective 1] Mierda.
Mala semana para dejar de beber.

716
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
¿Dejaste de beber?

717
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
No, no.
Sólo quiero decir que así sería.

718
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
¡Detective!
Sí, ¿qué tienes?

719
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Hay tres oficiales caídos.

720
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Uno en la UCI.

721
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Gerente del banco DOA adentro.

722
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Tres hombres armados, dos coches.

723
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Se llevaron un rehén con ellos.

724
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
Y un sospechoso adicional
en general.

725
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
¿Sospechoso adicional?

726
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Sí, el subdirector.

727
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Robó un crucero
y siguió a los pistoleros.

728
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Los testigos dicen que es
el mismo chico
quien abrió la bóveda.

729
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Podría ser una traición.

730
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
¿Tenemos unidades persiguiéndonos?

731
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
No, estos fueron
los únicos en la zona.

732
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Las llamadas salieron
al Quinto y al Sexto,

733
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
pero están dispersos
Por las vacaciones.

734
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Bien, gracias, oficial.
Gracias.

735
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Necesitamos obtener un archivo
ese subdirector, rápido.

736
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Se suponía que hoy sería
uno fácil.

737
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Me voy. Gracias.

738
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
Voy.

739
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
¡Ya estamos, periodistas!
¡Fuera de mi camino!

740
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Vamos.

741
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
[llamando a la puerta]

742
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
¡Cerrado para el almuerzo!
¡Vuelve más tarde!

743
00:40:52,319 --> 00:40:54,060
[continúan los golpes]

744
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Mmm.

745
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
¡Ey! ¡Soy yo! ¡Nate!

746
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[susurrando]
¿Qué pasa en Sam Hill?

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
[Nate] Del banco.
¿Podrías dejarme entrar?

748
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
Hola.

749
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Seguro que no me quieres
¿Para llamarte simplemente una ambulancia?

750
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Eh, no. Te dije.
No hay tiempo.

751
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
[suspiro] Está bien.

752
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
[Conde gime]

753
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
¡Dulce Jesús!

754
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Aquí vamos.

755
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Earl, ¿estás bien?
¿A mí? Oh, sí, sólo...

756
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
esto no fue
lo que esperaba hoy.

757
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Oye, si es
cualquier consuelo,
yo tampoco.

758
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Está bien.

759
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Está bien.

760
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Si puedo encontrarlo.

761
00:41:43,370 --> 00:41:44,806
[carne aplastada]

762
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Eh. ¿Es eso todo?

763
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
¡Ey! Ahí vamos.
¡Ah!

764
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Está bien.

765
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Sólo algo de esto.

766
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Sólo un poquito.

767
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Bueno. [sollozos]

768
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Allá vamos.

769
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
[Conde hace una mueca de dolor]

770
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Sí. Allá vamos, ¿ves?

771
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Bueno como nuevo. [suspiro]

772
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Oh, espera. Eh...

773
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Earl, ¿estaba allí...?

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
[tartamudea]
Hay un EpiPen
ahí dentro, ¿verdad?

775
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
te importa
entregándome eso?

776
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
¿Qué?
¿Eres alérgico a algo?

777
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Um, gracias, no, eh...

778
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
la epinefrina es solo
otra forma
de adrenalina.

779
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Debería, eh, mantenerme
de desmayarse.

780
00:42:30,635 --> 00:42:32,158
[jadea bruscamente]

781
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Sí, eso fue suficiente.

782
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Bueno.

783
00:42:40,122 --> 00:42:41,559
[suspira ruidosamente]

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Sí, está bien. Hola, conde.

785
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Muchas gracias.
Lo siento, esto fue...

786
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
mucho.

787
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Ve a buscar a esa chica, Nate.

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Oh, oye, eh...

789
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Casi lo olvido.
Esto debería ayudar con
la hipoteca por un tiempo.

790
00:42:59,925 --> 00:43:01,056
[Earl jadea]

791
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
betty siempre decía
eras un buen chico.

792
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
¡Oh! Lo siento.

793
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Está bien, eh,
Te veré más tarde.

794
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Ya sabes, si yo--
Si no, eh, muero.

795
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
[suspiros, risas]

796
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Quizás quieras
lavar eso,
por cierto.

797
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.

798
00:43:37,049 --> 00:43:38,267
[timbres del teléfono]

799
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
[suspiros]

800
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
[detective 2]
¿Uno de nuestros ladrones de bancos?

801
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
Dios, eso espero.

802
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
ser una pena
si fuera
el verdadero Papá Noel.

803
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
El personal de cocina dijo un loco.
en un empate hizo todo esto.

804
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
Estoy pensando que eso es
nuestro subgerente.

805
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
Ah, hablando de...

806
00:44:23,486 --> 00:44:24,531
[gruñidos]

807
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Tengo un pequeño perfil sobre él.

808
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Hola, Nathan Caine.

809
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Soltero. Masculino. Treinta.

810
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Sin registro. Sin afiliaciones.

811
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Cero multas de tráfico.

812
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
Una etiqueta de jugador en línea
de "Bola Mágica".

813
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Oh, eso es bueno. Eh...

814
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
Trabajó en San Diego Trust
durante seis años.

815
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Eso simplemente no suena
como un asesino a sangre fría para mí.

816
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Y sin embargo...

817
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Sí.

818
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
¿Tienes
un número de teléfono celular
para el?

819
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
El tipo acaba de robar un banco.
mató a un chico.

820
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
¿De verdad crees que él es sólo
¿Levantando su celular?

821
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
[teléfono sonando]

822
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Este es Nate hablando.
[al teléfono] Hola, Nate.

823
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Eh, esto es
Detective Bárbara Mincy

824
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
de la Policía de San Diego.

825
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
¿Cómo estás?

826
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
[Nate] He... he estado mejor.

827
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
¿Atrapaste a los demás?

828
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
¿Es Sherry, la rehén,
¿Está ella a salvo?

829
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Sí, bueno, ya sabes,
estamos trabajando en eso.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Pero sea lo que sea que estés haciendo
no está facilitando nuestro trabajo.

831
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Así que si pudieras convertirte
y el dinero en efectivo ahora mismo--

832
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Espera, espera, lo siento. Eh...

833
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Santa mierda.
Crees que estoy metido en esto.

834
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
[Mincy] No, no, Nate, eh,
solo estamos siguiendo
los hechos aquí.

835
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Mira, oye, yo no
Me importa una mierda el dinero.
Sólo quiero salvar a Sherry.

836
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mmmm. Bueno, ese es nuestro trabajo.
de qué preocuparte, no el tuyo.

837
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Sí, bueno, escuché eso.
75% de los rehenes que mueren

838
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
son asesinados en la primera
tres horas, entonces...

839
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
A menos que me estés llamando
para decirme que la encontraste,

840
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
No voy a parar.

841
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Este Jerez...

842
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
¿Ella, eh, ella es tu novia?

843
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Sí, quiero decir, ya sabes,
no necesariamente hemos

844
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
ponerle una etiqueta a cualquier cosa todavía,
pero el--

845
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Basta, ¿de acuerdo? lo se
lo que estás intentando hacer.

846
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
No te importamos una mierda.

847
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
No, Nate, eso no es cierto.

848
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Sólo queremos a todos
para llegar a casa sano y salvo, ¿vale?

849
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
entiendo que te importa
sobre ella, pero--

850
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
¿Tú?

851
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
¿Sabes cómo es?
esperar toda tu vida
conocer a alguien?

852
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
¿Alguien que lo cambie todo?
Quien...

853
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
finalmente da tu vida
significado?

854
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Sí. Sí, lo hago.

855
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Mi hija.

856
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
Y si tu hija
fue secuestrado,

857
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
¿Esperarías?
¿Que alguien más la salve?

858
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
¿O lo harías tú mismo?

859
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Muy bien, Nate.
Hazlo a tu manera.

860
00:46:55,290 --> 00:46:56,944
[suspiros]

861
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Tengo un rastro en su móvil.

862
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Oye, ¿estás bien?

863
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Sí. Movámonos.

864
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
[despachador en el escáner]
11898, muestro su despacho
y envíe 29C-47.

865
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Esto es una puta mierda
espectáculo de mierda, hombre.

866
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Mira, no hay nada
en el escáner
sobre tu hermano.

867
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Eso significa que probablemente
perdió la cola.

868
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Entonces ¿por qué carajo?
¿No está él aquí?

869
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
[risas] ¡No lo sé!

870
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
¿Bueno? No sé.
Lo lamento.
No lo sé todo.

871
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Tal vez tuvo que
cambiar de vehículo.

872
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Tal vez se detuvo
para tomar un helado.

873
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
El punto es que tu puta
quejándose de eso

874
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
no lo va a hacer
aparecer más rápido.

875
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Mira como
me estás hablando.

876
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Puede que estés corriendo
en esto,

877
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
pero no lo eres
mi maldito jefe.

878
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Mmm.

879
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
André...

880
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Necesito que cambies
la vibra en este momento.

881
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Porque me estás desanimando.

882
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Vamos.

883
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben va a volver
en 15 minutos

884
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
y todo
va a estar bien.

885
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Sólo sigue diciéndolo.
"Todo va a estar bien."

886
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
[Sherry] Sí, jodidamente cierto.

887
00:48:19,679 --> 00:48:20,723
[se aclara la garganta]

888
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
No más trato silencioso,
¿eh?

889
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Ey.

890
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Lamento haberte golpeado,
¿vale?

891
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
¿Tú, um...?

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
¿Quieres pegarme?

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
¿Emparejarlo?

894
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Vete a la mierda.

895
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Guau.

896
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
[se burla]

897
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
No me gusta ese tono.

898
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
No me gusta.

899
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Pero tengo justo lo que necesito
para arreglar esa actitud.

900
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
¡Vamos, vamos!

901
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Te encantan las gomitas de cola.
¡Basta, Simón!

902
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Detener.

903
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
[Simón] ¿Qué es esto?

904
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
¿Para quién es esta pequeña rabieta?

905
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
[Simón se burla]

906
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Estamos solos ahora.

907
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Puedes sentirte libre
romper el personaje
cuando quieras, hermana.

908
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Es solo que lo prometiste
nadie saldría herido, ¿vale?

909
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Lo prometiste, joder.

910
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Es el fragor de la batalla,
Sher.

911
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Suceden cosas malas.
¿El fragor de la batalla?

912
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
no tuviste
¡Matar a Nigel!

913
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
¿Nigel? ¿Quién es Nigel?

914
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
El director del banco.

915
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
[Simón se burla]
Era un jodido buen tipo.

916
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Él también era un Nigel.
¿no lo era?

917
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
[risas] Nigel.

918
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.

919
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Odio decírtelo,

920
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
pero si fueras capaz
para obtener ese código de bóveda
fuera del chico amante,

921
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
todos estarían vivos
ahora mismo, incluido Nigel.

922
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Ay dios mío.
[Simón] Hmm.

923
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
No es como si lo tuviera
enmarcado en su pared.

924
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Suena mucho
como una excusa.

925
00:50:09,745 --> 00:50:10,790
[risas]

926
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
tu sabes como me siento
sobre excusas.

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
¿No es así?

928
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Eres tan jodidamente imposible.

929
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Lo hecho, hecho está.
¿Bueno?

930
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Mantengámonos enfocados
en el plano,

931
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
y podemos hacer hash
todo esto saldrá más tarde

932
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
sobre unas piñas coladas
en México.

933
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Esos son asquerosos,
por cierto.

934
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
[Simón]
¡Uf! Se te mete en los dientes.

935
00:50:38,296 --> 00:50:39,645
[se reproduce música de ópera]

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
[pasos acercándose]

937
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
[suspiros]

938
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[jadeos]

939
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
¿Sí?
Hola señora.

940
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
¿Está Zeno aquí?

941
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
solo necesito hablar
con el
por un segundo.

942
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Lo sentimos, sólo clientes.

943
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
¿Sabes que?
Eso es en realidad
por qué estoy aquí.

944
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Um, sólo estoy mirando
para hacer algo de trabajo.

945
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[se aclara la garganta]

946
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Parece que ya lo has hecho
Hice algo de trabajo hoy.

947
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
¿Lo siento?

948
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
¡Oh! Mi apariencia.

949
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Bueno,

950
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
deberías ver
el otro chico.

951
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
[suspiros]

952
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
[la puerta se abre]

953
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
[la música de ópera continúa]

954
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Gracias.

955
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Oh.

956
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Pensé que eso era
un chico de verdad
por un segundo.

957
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Espera aquí.
Gracias.

958
00:52:03,859 --> 00:52:05,165
[respira pesadamente]

959
00:52:05,339 --> 00:52:06,775
[pasos acercándose]

960
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
[Zenón] Tú. ¿Qué es bueno?

961
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
Estoy bien. Yo soy--

962
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Todo está bien. Eh...

963
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Uh, solo estaba mirando
para hacerse un tatuaje.

964
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
Mierda. ¿Qué está pasando?
con tu mano?

965
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
¡Oh!

966
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Soriasis.

967
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Es realmente,
realmente estalló
sobre mí hoy.

968
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Sí, está bien.

969
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
[suspiros] Entonces, ¿dónde estamos trabajando?

970
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Uh, sí, sólo, um...

971
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
justo aquí.

972
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Maldición. Me gustan tus tatuajes.
Eso es una buena mierda.

973
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Oh. Vaya, muchas gracias.

974
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
A mí también me gusta el tuyo.

975
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Entonces, ¿qué quieres?

976
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Bueno, tengo
un amigo mío, um,

977
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
y se hizo este increíble tatuaje.
Quiero exactamente el mismo.

978
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
creo que dijo
que lo consiguió aquí?

979
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
[Zeno] No me jodas.

980
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
[risas] ¿Conoces a Ben? ¡Ben!

981
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Sí, Ben.

982
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Entonces, um, ¿ustedes
servir juntos?

983
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Sí, lo hicimos.

984
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Servir juntos.

985
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Honradamente.
Mmm.

986
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Sigue adelante, hermano.

987
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Oye, hablando de Ben,

988
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
¿Sigue trabajando?
en el mismo lugar?

989
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
No sé.
Ben no habla de trabajo.

990
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
[Nate] Ben clásico. Odia el trabajo.

991
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Lo odia.

992
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Eh...

993
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Historia divertida sobre Ben.

994
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
Um, ya sabes
su apellido, ¿verdad?

995
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Sí.

996
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Bueno.

997
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
¿Cómo lo harías?
¿Crees que se pronuncia?

998
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
En serio, vas a...
te va a encantar esto.

999
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Sólo... sólo di su apellido.

1000
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
¿Por qué no lo dices?

1001
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ah, ya sabes, no importa.

1002
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Está bien.
No es tan gracioso.

1003
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Porque, ya sabes,
si cuentas un chiste malo,

1004
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
tienes que explicarlo,
no es bueno.

1005
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Sí, dame un segundo.

1006
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mmmm. Sí.
Tome su tiempo.

1007
00:54:15,252 --> 00:54:16,383
[suspira profundamente]

1008
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
[Zeno] Ya sabes,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
estoy pensando que
tal vez no conozcas a Ben.

1010
00:54:22,868 --> 00:54:23,912
[gallos de pistola]

1011
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
¿Qué carajo es esto?

1012
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
No te haré daño, ¿vale?
Sólo deja el cuchillo.

1013
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
[suena el cuchillo]

1014
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Dime todo lo que sabes
sobre Ben y me he ido.

1015
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
[gruñidos]
[Nate] ¡Vaya!

1016
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
¡Mierda! ¡Oh, no!

1017
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
[gritos]
[gruñidos]

1018
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
te daré otro
gratis.

1019
00:54:53,464 --> 00:54:54,856
[ambos gruñendo]

1020
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
[risas]
Déjame mostrarte
cómo se hace.

1021
00:55:00,645 --> 00:55:02,299
[Nate jadeando]

1022
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
[gritos]

1023
00:55:07,869 --> 00:55:08,957
[ambos gritan]

1024
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Mierda. Mierda.
Ah...

1025
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[gruñidos]
[jadeando]

1026
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
¡Joder! ¡Ay! Mierda.

1027
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
¡Pequeña mierda!

1028
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Vete a la mierda, hombre.

1029
00:55:23,102 --> 00:55:24,712
[ambos gruñendo]

1030
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Ya basta de esta mierda.

1031
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
[jadeando]

1032
00:55:48,693 --> 00:55:50,434
[Zeno se ríe]

1033
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
¿Qué carajo estás haciendo?

1034
00:56:08,626 --> 00:56:10,454
[jadeando, gimiendo]

1035
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
¡Ah! [gruñidos]

1036
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
[gritos] ¡Joder!

1037
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
[gritando]

1038
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mis ojos!

1039
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
¡Joder!

1040
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
[gemidos] ¡Oh, joder!

1041
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
¡No puedo ver!
Bueno. Muy bien, hombre.

1042
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
[gemidos] ¿Qué carajo?
¿Cómo se llama?

1043
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Que te jodan a ti y al caballo
Tú entraste, hombre.

1044
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Bueno. Mira, mira.

1045
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Por favor.
Por favor no me obligues a hacer esto.

1046
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Joder, come mierda, hombre.

1047
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Bueno. Está bien,
esto va a apestar.
¿Está seguro?

1048
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
¡Oh, vete a la mierda!

1049
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Bueno. Aquí vamos.

1050
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
[gritos] ¡Joder!

1051
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Oye, oye,
sólo dame su nombre.

1052
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Sólo dame su nombre.
[gritos]

1053
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
¡Ay, Jesús!

1054
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
¡Joder, soy Clark!
¡Es Clark!
Bueno. Bueno.

1055
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.

1056
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Ahí vamos.
¿Fue tan difícil?

1057
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Escucha, te he dado
lo que quieres.

1058
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
[tartamudeo]
Ahora simplemente vete.

1059
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Sólo un segundo.
Un segundo.

1060
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
[línea sonando]
[Zenón gime]
Oh, mierda.

1061
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Hola, Chad, soy Nate.
en San Diego Trust.

1062
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Me alegro de haberte atrapado
antes de las vacaciones.

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Sí, escucha, te estaba esperando
podría realizar una verificación de crédito rápida

1064
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
en un nuevo cliente
cuyo expediente está incompleto.

1065
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Su nombre es Ben Clark.
[gemidos]

1066
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Sirvió en el ejército.
¿Eso lo reduce?

1067
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Sí. Sí, V.A. préstamos.
Ese es él.

1068
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Um, no tienes ninguno
empleo registrado, ¿verdad?

1069
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
¿Qué tal
¿Una última residencia conocida?

1070
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Sí, um, sí,
Espera un segundo. Eh...

1071
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Está bien, dispara.

1072
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Bueno.

1073
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...

1074
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
Carril de la Torre Norte.

1075
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Está bien.
Chad, muchas gracias, hombre.

1076
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Usted es el mejor.

1077
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Oh.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Si, feliz navidad
a ti también. Vayan, padres.

1079
00:58:39,733 --> 00:58:40,865
[la puerta se cierra de golpe]

1080
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
[agua corriendo]
[exhala profundamente]

1081
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
[suspiros]

1082
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
[André] Algo anda mal.
Definitivamente debería estar aquí.

1083
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Mira, tiene mucho tiempo.
No podemos irnos hasta
está oscuro de todos modos.

1084
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Voy a revisar su casa.
La casa que acaba de pasar

1085
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
todo el fin de semana trampas explosivas
como el es
¿Wile E. maldito Coyote?

1086
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
¿Esa casa?
¿Crees que él va a
¿Volver allí?

1087
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Usa tu cerebro, hombre.

1088
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
¡Él es mi hermano!

1089
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Soy muy consciente de eso.

1090
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Tómate media hora.
Si él no está allí,

1091
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Volveré y podremos irnos.

1092
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
André.

1093
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
¡André!

1094
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
¡No seas un maldito idiota!

1095
00:59:37,269 --> 00:59:38,531
[suspiros]

1096
00:59:47,453 --> 00:59:48,497
[el perro ladra cerca]

1097
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Está bien.

1098
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Bien, entonces eres un preparador.

1099
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Vaya.

1100
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
¿Dónde diablos trabajas?

1101
01:00:47,905 --> 01:00:49,646
[el mecanismo hace clic]
[sonajeros de cadena]

1102
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
¿Qué?

1103
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
¿Qué es eso?

1104
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
¿Qué carajo es eso?

1105
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
¿Por qué?

1106
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Está bien, eh...

1107
01:01:12,843 --> 01:01:13,974
[gemidos]

1108
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Muy bien.

1109
01:01:18,413 --> 01:01:19,676
[gemidos]

1110
01:01:20,764 --> 01:01:22,156
[suspiros]

1111
01:01:22,330 --> 01:01:23,288
[piel desgarrada]

1112
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
[gemidos] Vaya. Mmm.

1113
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
No.

1114
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Ahí estás.

1115
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
[el mecanismo hace clic]

1116
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Ah.

1117
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
¡Vamos! ¿En realidad?

1118
01:01:57,365 --> 01:01:58,584
[gemidos]

1119
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Ballesta debajo del fregadero.

1120
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Por supuesto.

1121
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Está bien, lo que sea... A la mierda.

1122
01:02:19,257 --> 01:02:20,998
[gruñidos]

1123
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Está bien. Bueno.

1124
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Sí. ¡Sí!

1125
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Sí.

1126
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Bueno. Te encontré.

1127
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
Y ahora voy a
hacerte desear nunca--

1128
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
¡Dios mío!

1129
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[gruñidos]

1130
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
¿Qué?

1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
¿Qué carajo?

1132
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Oh, joder--

1133
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Oh, uf. Gran uf.

1134
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Bueno. Eh...

1135
01:03:50,783 --> 01:03:53,525
[teléfono sonando]
[respirando pesadamente]

1136
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
[Roscoe]
Será mejor que seas tú quien llame
de un hospital o de una cárcel.

1137
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
No, no del todo. Estoy en, eh

1138
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
402 carril de la torre norte
en el Cerro Cortés.

1139
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
estoy colgado boca abajo
y necesito que vengas a buscarme.

1140
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
¿Qué diablos quieres decir?
¿Estás colgado boca abajo?

1141
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Quiero decir que actualmente estoy suspendido.
en una especie de trampa,

1142
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
y si no vienes ahora mismo
y córtame,

1143
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
Entonces Sherry va a morir.
Probablemente voy a morir.

1144
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Amigo, no puedes poner
esa mierda sobre mí.

1145
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
no estoy entendiendo
involucrados en esto.

1146
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Ya lo eres, ¿vale?

1147
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Mira, hombre, lo siento. Yo solo...

1148
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
No sé a quién más llamar.

1149
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
tal vez a ti
Sólo soy un tipo cualquiera
te conociste en internet,

1150
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
pero para mi,
todo ese tiempo que pasamos juntos
en realidad significaba algo.

1151
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Eres...

1152
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Eres mi único amigo,
Roscoe.

1153
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Y ahora mismo,

1154
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
Te necesito.

1155
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
[Roscoe suspira] ¡Oh, maldita sea!

1156
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Está bien, mira,
dice quince minutos,

1157
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
pero me quedo con la harley
y estar allí en diez, ¿de acuerdo?

1158
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
¡Sí! Sí, gracias.
Muchas gracias.

1159
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
[Roscoe]
Sí, sí, sólo aguanta.

1160
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Lo siento, eso no fue un juego de palabras.
Lo dije sinceramente.

1161
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
No, no, fue gracioso.
Fue divertido.

1162
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Por favor, date prisa, ¿vale?

1163
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
[Roscoe] Sí, está bien. Adiós.

1164
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Bueno. Bueno.

1165
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Vale, diez minutos.

1166
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Diez minutos.

1167
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Puedo hacerlo diez minutos.
Bueno.

1168
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
[se abre la puerta principal]

1169
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
[André] ¿Ben?

1170
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Oh, no.

1171
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
¿Estás aquí, hermano?

1172
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
Hola.

1173
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
¿Quién diablos eres tú?

1174
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Oh. Yo... sólo soy un ladrón.

1175
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
Ya sabes,
Sólo vine aquí para, eh...

1176
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
ladrón.

1177
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
¿Dónde está mi hermano?

1178
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Lo siento, ¿eres qué?

1179
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Eh, mira, hombre, mira,
no se nada

1180
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
sobre el hermano de cualquiera. Yo soy--

1181
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Ya sabes, simplemente al azar
Elegí este lugar y, uh,

1182
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
bueno, aparentemente,
Elegí mal.

1183
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Ya sabes, la mayoría de la gente
tener el timbre

1184
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
con la cámara,
¿Pero una trampa de interior?

1185
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
[risas] Huevo en mi cara.

1186
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
no miras
como un ladrón.

1187
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Si, bueno,

1188
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
los mejores de nosotros rara vez lo hacemos.
Mmm.

1189
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Así que acabas de elegir este lugar.
al azar, ¿eh?

1190
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Sí. Sí, solo mi suerte.
¿Sí?

1191
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Entonces ¿por qué carajo?

1192
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
¿Tienes su dirección?
en tu maldita mano?

1193
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Esa es una muy buena pregunta.

1194
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
Y...
[el teléfono suena]

1195
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...la respuesta es realmente
Te volará la cabeza.

1196
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Sí, puedes seguir adelante.
y tómalo si es necesario.

1197
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
¿Sí?

1198
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Mira, eh...

1199
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben está muerto.

1200
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Acabo de escucharlo
sobre el escáner.

1201
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
¿Quién lo hizo? ¿Policías?
Eh, no.

1202
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Al parecer, fue sólo
algún buen samaritano al azar.

1203
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Un tipo flaco con traje.

1204
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Mira, em,

1205
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
¿Por qué no lo haces?
solo regresa aquí

1206
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
y nosotros
¿resolverlo todo?

1207
01:07:20,862 --> 01:07:21,863
[cuelga]

1208
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
¿En serio?
¿Solo cuelgame?

1209
01:07:31,960 --> 01:07:33,397
[pistola de gallos]

1210
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Espera, espera, oye, espera.

1211
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Esperar. Ey.
Hablemos sólo de esto.

1212
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
¡Mataste a mi hermano!

1213
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Mira, hombre, yo, eh...

1214
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
Lo maté.

1215
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
Y mira, sé que eso significa
me vas a matar a mi también

1216
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
pero por favor solo
Hazme un favor, ¿vale? Sólo--

1217
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Sólo hazlo rápido.

1218
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
no hay necesidad
para sacar esto.

1219
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Tengo una idea mejor.

1220
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
[susurros] ¡Sí!

1221
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
[André] Ya sabes,
cuando solía hacer esta mierda

1222
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
De vuelta en las fuerzas especiales...
[DJ confuso en la radio]

1223
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
[Nate] Mmmm.

1224
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...siempre fue intentarlo
y obtener alguna información.

1225
01:08:18,180 --> 01:08:19,356
Mmmm.

1226
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Pero todo lo que importa ahora...

1227
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
es el dolor.

1228
01:08:25,188 --> 01:08:27,363
Piensa en eso.
¿Entiendes el dolor?

1229
01:08:27,537 --> 01:08:29,366
Sí...
Lo odio mucho.

1230
01:08:29,540 --> 01:08:31,977
["Tú eres la inspiración"
tocando en la radio]

1231
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
Ah. ¡Oh! ¡No! ¡Basta!

1232
01:08:35,720 --> 01:08:36,938
[André gruñe]
[Nate gime]

1233
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Quiero decir, ¡oh, joder!

1234
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
[gemidos] ¡Esto es malo!

1235
01:08:42,029 --> 01:08:43,640
¡Maldita sea!

1236
01:08:43,814 --> 01:08:45,251
[gritos]

1237
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
Vaya, guau.

1238
01:08:50,517 --> 01:08:51,997
[sollozando]

1239
01:08:52,171 --> 01:08:54,694
Oh Dios,
Eres un jodido sádico.

1240
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Oh. [gemidos]

1241
01:08:59,917 --> 01:09:01,876
No, los alicates no.

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Por favor, no los alicates.

1243
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
ni siquiera puedo imaginar
que vas a
hacer con eso.

1244
01:09:06,316 --> 01:09:08,578
[se calla]
Por favor. ¡Oh!

1245
01:09:08,752 --> 01:09:10,145
Este cerdito...

1246
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
fue al mercado.

1247
01:09:12,496 --> 01:09:14,845
[André gime]
[Nate grita]

1248
01:09:15,020 --> 01:09:16,412
[Nate respira pesadamente]

1249
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
Dios, odio cómo gastas
mucho tiempo en esto.

1250
01:09:18,719 --> 01:09:19,850
[Nate gime]

1251
01:09:20,024 --> 01:09:22,332
Este cerdito...
[gemidos] Oh, chico.

1252
01:09:22,506 --> 01:09:25,029
Este cerdito...
¿Ajá?

1253
01:09:25,203 --> 01:09:26,249
[Nate gime]

1254
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
... se hizo pequeñito, pequeñito,
pequeñito, pequeñito, pequeñito...

1255
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
jodido todo el camino a casa!
[Nate grita]

1256
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
¡Oh, vaya, eso dolió!
Ese fue el que más dolió.

1257
01:09:34,822 --> 01:09:36,127
[Nate gime]
¿Cómo estás?

1258
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Terriblemente.

1259
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
¡No! Por favor, no.

1260
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Vaya, todo esto apesta.

1261
01:09:43,221 --> 01:09:44,571
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

1262
01:09:45,877 --> 01:09:47,531
[Nate exhala bruscamente]
[el teléfono suena]

1263
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
[la música se detiene]
¿Qué?

1264
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
[Simón al teléfono]
¿Dónde diablos estás?
nos vamos

1265
01:09:52,666 --> 01:09:53,971
en treinta minutos.
Trae tu trasero aquí.

1266
01:09:54,145 --> 01:09:56,496
Sí, sí. Lo terminaré.

1267
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
[el teléfono suena en la mesa]

1268
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Ahora mi parte favorita.

1269
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Voy a mantener tus ojos
en un frasco sobre mi repisa.

1270
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Oh, espera, no hagas eso.
No. Eh, eh...

1271
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
En realidad, no hagas eso.

1272
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
¡Oye, oye! Tu hermano...

1273
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
tu hermano dijo
yo algo...

1274
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
antes de morir. Él dijo, eh...

1275
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Él dijo, eh...

1276
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
"Dile a mi hermano que lo siento".

1277
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
[Nate respira temblorosamente]

1278
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
"Lo siento...

1279
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
por eso que paso
cuando éramos niños."

1280
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
Y... [respira pesadamente]

1281
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
...él dijo: "Dile...

1282
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Dile que mamá y papá
Siempre te amé más."

1283
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Mierda.

1284
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Nunca conocimos a nuestro papá.

1285
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Está bien, creo que tal vez
lo dijo en serio
metafóricamente.

1286
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
¡Espera, no! Por favor, por favor,
¡Por favor, no lo hagas!

1287
01:11:03,824 --> 01:11:04,782
[André gruñe]

1288
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
¿Roscoe?

1289
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
No, es el puto Daft Punk.

1290
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
[respira pesadamente]
Por supuesto que soy yo.

1291
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
[suspiros]

1292
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Gracias a Dios. yo estaba...

1293
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Eh.
¿Qué quieres decir con "eh"?

1294
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Uh... No, quiero decir, um...
es solo, eh...

1295
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
¿No dijiste...?

1296
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
que medías seis pies cinco

1297
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
y que miraste
¿Como Jason Momoa?

1298
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
dije que como que miro
como Jason Momoa.

1299
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Bien.

1300
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
Él es simplemente un muy
hombre de apariencia específica.

1301
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
¿Qué tal si simplemente dices,
¿"Gracias por salvarme la vida"?

1302
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
Tienes toda la razón.
Absolutamente. Lo siento.

1303
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
[Nate se ríe]

1304
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Ah, oye. [risas]
Gracias.

1305
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Bueno.

1306
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Está bien, eso es suficiente.

1307
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
[ambos suspiran]

1308
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Mira, ve a hacer lo que sea
tienes que hacer

1309
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
y por favor mantente vivo.

1310
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
te necesito
ser físicamente capaz

1311
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
explicar
Todo esto a la policía.

1312
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Está bien...
seguiré vivo,
Lo prometo.

1313
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Vas a tener que
hazlo mejor que eso.

1314
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
¡Oh!

1315
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
[André gruñendo]
[Nate grita] ¡Vaya!

1316
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
¡Roscoe, consigue algo!
¡Bien! Oh, mierda. Oh.

1317
01:12:15,331 --> 01:12:16,767
[jadeando]

1318
01:12:16,941 --> 01:12:18,812
[Andre, Nate gruñendo]

1319
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[Andre] Ustedes, hijos de puta.
¡Aviso!

1320
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
[gruñidos, risas]

1321
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
¡Oh, mierda! Lo siento.

1322
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
Está bien.
Sólo consigue algo más.

1323
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
[Nate gruñe]

1324
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
[gritos] ¡Maldito! [gruñidos]

1325
01:12:43,054 --> 01:12:44,142
[Nate grita]
[André gruñe]

1326
01:12:44,316 --> 01:12:45,796
[ambos gruñendo]

1327
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Ustedes, grupo de--

1328
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
¡Mierda, hombre! [tos]

1329
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Maza de oso.
¡Sí, más, más!

1330
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
[gruñidos]

1331
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Sí, más.

1332
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Sí, ¿te gusta esto?
[risas]

1333
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Sí, así es, bi--

1334
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
¡Maldita sea!

1335
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
[gruñidos]
¡Te voy a matar!

1336
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
¡Vaya!
[André gruñe]

1337
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[ambos gruñendo]

1338
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Voy a destrozar
¡Tu puta cabeza!

1339
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Simplemente... ¡muere!
[Nate gruñe, se ahoga]

1340
01:13:27,533 --> 01:13:29,622
[Nate gruñe, se tensa]

1341
01:13:34,279 --> 01:13:36,934
[Andre gorgotea]
[Nate jadeando]

1342
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, está bien.

1343
01:13:48,467 --> 01:13:50,556
[Roscoe gime]

1344
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Buen pensamiento con la maza.

1345
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
[Roscoe] Sí.
[Nate pantalones]

1346
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
¡Jesús!

1347
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Vaya manera de hacerlo. Ajá.

1348
01:14:05,919 --> 01:14:07,660
[ver pitido]
[Nate gime]

1349
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
[el pitido se detiene]
¿Para qué pusiste un cronómetro?

1350
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Um, fue para tu...

1351
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
para su ETA o lo que sea.

1352
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
Aunque en realidad debería orinar.

1353
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Sí.

1354
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Espera, ¿qué?

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
¿Quién carajo?
¿Son estos tipos, de todos modos?

1356
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Ni idea.

1357
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Enormes fanáticos de Solo en casa,
aparentemente.

1358
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Oye, eh...

1359
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
gracias de nuevo por venir.

1360
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Sí, bueno... [inhala profundamente]
...¿para qué sirven los amigos, verdad?

1361
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Sí, hombre.
Dicho esto...

1362
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
testificaré contra ti
si es necesario.

1363
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Sí, no, no te preocupes.
Supuse.

1364
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
[sirenas de policía aullando]
[Roscoe jadea]

1365
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Oh, mierda. Son los policías.

1366
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Bueno, genial.

1367
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Cuéntales todo.
Que vayan a salvarla.

1368
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
No, no, no.
No me van a escuchar.

1369
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Creen que estoy metido en esto.
[Roscoe suspira]

1370
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
No, si salgo ahí,
ellos me traerán
a la estación.

1371
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
Y para cuando
puedo convencer a cualquiera
para ir tras Jerez,

1372
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
ella estará muerta.

1373
01:15:16,033 --> 01:15:17,034
[Roscoe suspira]

1374
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Espera un minuto.

1375
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Creo que tengo una idea.

1376
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Tu Harley--
todavía está estacionado
al frente, ¿sí?

1377
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Sí.

1378
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Más o menos.

1379
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

1380
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
[Mincy en megáfono]
¡Natán Caín!

1381
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
necesito que salgas
la casa con las manos en alto.

1382
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Mira, no hagas
Esto es más difícil que
tiene que serlo, ¿vale?

1383
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
toda esta ciudad
yendo a la mierda

1384
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
porque los cargadores
y los Clippers
nos traicionó.

1385
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
¿En realidad? ¿Ahora?

1386
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
En serio.
rompió nuestro corazón
¿para qué?

1387
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
Ser el segundo violín
a los carneros
y los lakers?

1388
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
¡Congelar! ¡Congelar!

1389
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
[el motor arranca, revoluciones]
¡Oye!

1390
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
¡Congelar! ¡Congelar!
¡Oye, para! ¡Detener! Mierda.

1391
01:16:05,430 --> 01:16:07,432
[sirenas aullando]
[los neumáticos chirrían]

1392
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
[Mincy] Espera, ¿qué está haciendo?

1393
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
[detective] No lo sé.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,181
[las sirenas se detienen]
[chirrido de neumáticos]

1395
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
[Mincy] ¡Manos!

1396
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
¡Déjame ver tus manos! ¡Manos!

1397
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Mierda.

1398
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
¿Quién diablos es este tipo?

1399
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
¡Ja, ja, ja!

1400
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Has sido engañado
¡Porque no soy Nate!

1401
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
No me importa.
[gruñidos]

1402
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
[respirando pesadamente]
pero quien eres
hay alguien...

1403
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
¿de quién se trata?
ir a la cárcel.
¡No, no, espera, espera!

1404
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
¡Puedo ayudarle! ¡Puedo ayudarle!
Sé adónde va Nate.

1405
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
¿Sí? Entonces empieza a hablar.
Está bien, está bien,

1406
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
pero ¿podríamos tener
una política de no patear
a partir de este momento?

1407
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
¿Dónde está?

1408
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
[Simón]
¡Está bien, vamos! ¡Es hora de irse!

1409
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
¿Dónde está tu mono?
No voy a hacer esto, Simón.

1410
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
¿No hacer qué?

1411
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Ya está hecho.

1412
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
No puedo hacerlo.
[Simón suspira]

1413
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
Oh, vete a la mierda.

1414
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
¿Desde cuándo creciste?
una conciencia de todos modos?
[risas]

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Quiero decir, ¿qué pasa
¿Todos los demás trabajos que hemos hecho?

1416
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
hemos matado
gente antes.
No.

1417
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
No. Has matado gente.
Antes, Simón. Tú.

1418
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Yo no. No soy como tú.

1419
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
[Simón] La cosa es...

1420
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
no eres una mejor persona
que yo.

1421
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Ni siquiera un poquito.

1422
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Porque no lo admitirás
lo que eres.

1423
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
¿Crees que todo este falso remordimiento?
¿Salvará tu alma? ¿Mmm?

1424
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
Es una mierda...

1425
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simón.

1426
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...y lo sabes.

1427
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
¡Suelta el arma!

1428
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
Ay dios mío. Nate.

1429
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
no voy a
preguntarte de nuevo.

1430
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Bueno.

1431
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
¿Estás bien, Sherry?

1432
01:18:21,479 --> 01:18:22,523
[respira temblorosamente]

1433
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Eh...

1434
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
lo siento

1435
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
¿quién carajo eres tú?

1436
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Yo soy el tipo que mató
tus amigos.

1437
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
[respira temblorosamente]

1438
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Así que si no quieres
terminar como ellos,

1439
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Te sugiero que la dejes ir.

1440
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
y te largas
de aquí.

1441
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
Ay dios mío.

1442
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Oh, maldito Dios.

1443
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
[Simón se ríe]
Simón, no lo hagas.

1444
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
tu eres el chico
del banco, ¿verdad?

1445
01:18:57,123 --> 01:18:58,124
[Simón se ríe]

1446
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Está bien.

1447
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Esto es legítimamente
lo mas divertido
eso me ha pasado alguna vez.

1448
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Nos has estado siguiendo
para intentar salvar... Sherry.

1449
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
¿Es así? [risas]

1450
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Eh...

1451
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Odio romperlo
Para ti, amigo, pero...

1452
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
ella es mi maldita hermana.

1453
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Ella jugó contigo
hombre. Sí.

1454
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
[Simón ríe]

1455
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
[respira temblorosamente]

1456
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
[Simón] Pensaste
que ella tenía sentimientos por ti.

1457
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Detente, no lo hagas. Nate, yo soy...

1458
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Lo siento mucho, ¿vale?

1459
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Nunca quise decir
para que... para...

1460
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
mira, todo
eso paso entre nosotros,

1461
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Lo dije en serio, ¿vale?
Fue real, lo juro.

1462
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
¡Oh, qué montón de mierda!
[Jerez tartamudea]

1463
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
[Simón] Mira, hombre,

1464
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
estás apuntando el arma
Al ladrón de bancos equivocado, amigo.

1465
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Deberías dispararle.

1466
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Entonces, ahora escucha.

1467
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
¿Por qué no simplemente
Sal de aquí, hombre. ¿Bueno?

1468
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
¿Qué estás haciendo?
[Nate respira con dificultad]

1469
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Consíguete
a la atención de urgencia,

1470
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
y olvídate de todo esto.

1471
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
[Sherry] Simón, basta.

1472
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Supéralo.

1473
01:20:13,852 --> 01:20:15,201
[Simón, Nate gruñendo]

1474
01:20:39,747 --> 01:20:40,792
[Simón gruñe]

1475
01:20:44,709 --> 01:20:48,104
[Simon jadea, se ríe]
[Nate tose]

1476
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
te lo daré,
chico del banco.

1477
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Puedes recibir un puñetazo.

1478
01:20:52,978 --> 01:20:54,588
[Simón suspira]
[Nate tose]

1479
01:20:55,241 --> 01:20:56,677
[Simón gruñe]

1480
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
A ver cómo te va...
[Nate respira pesadamente]

1481
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...bajo un poco de presión.

1482
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfecto.

1483
01:21:02,683 --> 01:21:03,771
[ambos respiran pesadamente]

1484
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
[mecanismo zumbando]

1485
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
[Sherry] ¡Simón, basta!

1486
01:21:11,388 --> 01:21:12,737
[risas]

1487
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
[Jerez] No lo es
jodidamente divertido. ¡Basta!

1488
01:21:14,782 --> 01:21:15,827
[Simón se ríe]

1489
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
¡Detener!
[Simón grita]

1490
01:21:19,004 --> 01:21:20,005
[respira pesadamente]

1491
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
[ambos gruñendo]

1492
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
¡Para!

1493
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
[ambos respirando pesadamente]

1494
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1495
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
¿Vas a
aplastarle la cabeza?

1496
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Bueno, ¡él empezó!

1497
01:21:29,058 --> 01:21:31,277
[respirando pesadamente]

1498
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Sólo vete.

1499
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Sinceramente, ¡vete!
¡Toma el dinero y vete!

1500
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Me quedaré con él.

1501
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
[se burla]
te vas a quedar
con ese chico?

1502
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Sí.

1503
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
[Simón] Jerez.

1504
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
[risas] ¡Vamos!

1505
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
yo ni siquiera
ya no te conozco.

1506
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Bien.

1507
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Mmm.

1508
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
[respirando pesadamente]

1509
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
[respirando temblorosamente]

1510
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
No lo harás.
¿Sí?

1511
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
¿Seguro?

1512
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mmmm.

1513
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
¿Sabes que?
Tienes razón.

1514
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
Ya no me conoces.

1515
01:22:20,674 --> 01:22:21,719
[disparo]

1516
01:22:22,720 --> 01:22:24,156
[respirando pesadamente]

1517
01:22:27,116 --> 01:22:28,813
[Sherry respira temblorosamente]

1518
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
¡Lo tengo! Mudándose.

1519
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
[Mincy] ¡Manos! ¡Manos arriba!

1520
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Póntelos en la cabeza.

1521
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
[detective] Éste está cocido.
Ayuda a este chico.

1522
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
[mecanismo zumbando]

1523
01:22:46,918 --> 01:22:47,919
[gruñidos]

1524
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Maldita sea, el tipo de Vespa tenía razón.
Está bastante golpeado.

1525
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Si, bueno, bueno
Estamos aquí para salvarle el culo.

1526
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Tienes suerte de que
Tienes un buen amigo.

1527
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Poco demasiado hablador
para mí, sin embargo.

1528
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
[risas]

1529
01:23:17,166 --> 01:23:18,167
[el teléfono suena]

1530
01:23:20,299 --> 01:23:21,953
[Mincy suspira]

1531
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Los refuerzos llegarán en cinco.
Todavía están muy estirados.

1532
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
¿Eso significa
¿Puedo salir ahora?

1533
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda va a empezar
Es una vida maravillosa
sin mi

1534
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
si,
solo conseguiremos a los elfos
para hacer tus trámites.

1535
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mmmm. ¿No sería eso
Sería increíble si tuviéramos...

1536
01:23:32,572 --> 01:23:33,791
[disparo]

1537
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
[lloriqueando]

1538
01:23:55,204 --> 01:23:56,205
[el motor arranca]

1539
01:24:11,916 --> 01:24:12,960
[los neumáticos chirrían]

1540
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
[gruñidos]

1541
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Oye, oye.

1542
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Muéstrame dónde estás herido.
[Mincy gime]

1543
01:24:26,104 --> 01:24:29,064
[Jerez jadeando]
[Mincy gime]

1544
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
Estarás bien.

1545
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
solo tienes que
llegar a un hospital.

1546
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
voy a tomar tu auto
y ve tras ellos.

1547
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
¡Como el infierno!
No te daré mis llaves.

1548
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Lo siento.

1549
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
No te preocupes...
[gallos de pistola]

1550
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...Voy a asegurarme--

1551
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
¿Realmente vas a dispararme?

1552
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Debería, idiota.

1553
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Pero no lo haré.
Me llevas contigo.

1554
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Bueno.

1555
01:24:58,832 --> 01:24:59,877
[Mincy gruñe]

1556
01:25:04,621 --> 01:25:06,057
[Roscoe jadea]

1557
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Eh, hola, hola.
Uh, ¿podría alguien por favor?
dime que esta pasando?

1558
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
¡Ve! Ve! Ve!
¡Lo vamos a perder!
Sí, no te preocupes.

1559
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Sé adónde va.

1560
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
¿A dónde va quién?

1561
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, estamos en una alta velocidad
perseguir ahora mismo?

1562
01:25:18,200 --> 01:25:19,201
[los neumáticos chirrían]

1563
01:25:21,899 --> 01:25:22,943
[sirenas aullando]

1564
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
[gemidos] ¡Joder!

1565
01:25:28,688 --> 01:25:30,473
[respira pesadamente]

1566
01:25:32,692 --> 01:25:33,954
[Simón gime]

1567
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[Simón gime]

1568
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
Oh, mierda.

1569
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
A esta velocidad, no estarás
capaz de hacer cualquier ajuste,

1570
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
y no lo sé
como conduces

1571
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
[exclama] ¡Autobús escolar!
[los neumáticos chirrían]

1572
01:25:56,760 --> 01:25:58,065
[bocinazos]

1573
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Simón respira con dificultad]

1574
01:26:05,812 --> 01:26:06,987
[gemidos]

1575
01:26:09,947 --> 01:26:11,514
[llantas chirriando]

1576
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
¿Qué carajo?

1577
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
¿Tú otra vez?

1578
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
Oh, Jesucristo.
[risas]

1579
01:26:23,830 --> 01:26:25,397
[Simón grita]

1580
01:26:26,006 --> 01:26:27,051
[gruñidos]

1581
01:26:34,667 --> 01:26:36,103
[Simón se tensa]

1582
01:26:37,975 --> 01:26:39,324
[gruñidos]

1583
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
¡Cochecito!
[peatón] ¡Oye!

1584
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
¿Qué carajo pasa?
contigo?

1585
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
¡Jesús! ¿Dónde aprendiste?
conducir así?

1586
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Solía ​​impulsar los autos.

1587
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
¿Qué? ¡Ya no lo hago!

1588
01:26:55,862 --> 01:26:57,124
[gruñidos]

1589
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
[Simon] Oh, podría estar muriendo,

1590
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
pero voy a
matarte primero.

1591
01:27:07,178 --> 01:27:09,049
[gruñidos, tensiones]

1592
01:27:14,403 --> 01:27:17,057
[crujidos de nudillos]
[gruñidos, jadeando]

1593
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
Oh, mierda.

1594
01:27:22,454 --> 01:27:23,890
[ambos gruñendo]

1595
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
[gemidos] ¡Joder!

1596
01:27:28,765 --> 01:27:29,896
[clic del arma]

1597
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
[Simón se ríe]
[Nate respira pesadamente]

1598
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
Ah. Maldito perdedor.

1599
01:27:35,946 --> 01:27:36,990
[Simón se ríe]

1600
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Entonces, ¿dónde está?
¿Este hijo de puta va?

1601
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
Se dirige al muelle 7.

1602
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
¿Para qué?
Hay un barco esperando.

1603
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Nos llevaría al sur.

1604
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
[gritos] ¡Taxi!
Puedo ver, ¡gracias!

1605
01:27:50,526 --> 01:27:52,092
[los neumáticos chirrían]

1606
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
¡Oye, más despacio!
¡Detener! ¡Detener!

1607
01:28:03,974 --> 01:28:04,975
[el guardia de seguridad grita]

1608
01:28:06,237 --> 01:28:07,412
[chirrido de neumáticos]

1609
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
[Simón] ¿Quieres saber?
algo gracioso?

1610
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Si te hubieras quedado
en ese banco,

1611
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry estaría aquí
sentado a mi lado.

1612
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Ella estaría bien. [risas]

1613
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
¿Pero ahora?

1614
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Ahora...

1615
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Voy a cazarle el culo.

1616
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Te lo prometo.

1617
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Sí, bueno...

1618
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
Si encuentras a Sherry...

1619
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
quiero que le digas
algo para mí, ¿vale?

1620
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
Oh, Dios.

1621
01:28:42,752 --> 01:28:44,710
[risas]

1622
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
eres uno lo siento
hijo de puta.

1623
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
¿Sabes eso? [risas]

1624
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
[quejidos electrónicos]
[Simón ríe]

1625
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Sí. ¿Yo se, verdad?

1626
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Es algo mío.

1627
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Escucha, te quiero
para decirle...

1628
01:28:59,595 --> 01:29:01,292
[zumbido]

1629
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
...que aunque no lo hicimos
pasar mucho tiempo juntos,

1630
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
que siempre sentí que nosotros...

1631
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
podría haber ido... [murmura]

1632
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
[Simón] ¿Qué?

1633
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
¿Cómo te sentiste?
[la máquina emite un pitido]

1634
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
¿Qué fue eso?

1635
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
No puedo oírte.
Estás murmurando. ¡Hablar alto!

1636
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
Ah, lo siento.
Intentaré ser un poquito más...

1637
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
claro!

1638
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
[zapping]
[Simón grita]

1639
01:29:28,798 --> 01:29:30,060
[llantas chirriando]

1640
01:29:52,909 --> 01:29:53,953
[sonido apagado]

1641
01:29:54,127 --> 01:29:55,259
[jadeos]

1642
01:29:57,566 --> 01:29:58,567
[tos]

1643
01:29:59,219 --> 01:30:00,699
[jadeando]

1644
01:30:04,616 --> 01:30:05,704
[el sonido se aclara]

1645
01:30:06,705 --> 01:30:08,228
[tosiendo, jadeando]

1646
01:30:21,241 --> 01:30:22,373
[gruñendo]

1647
01:30:27,813 --> 01:30:29,206
[esfuerzo]

1648
01:30:41,305 --> 01:30:43,133
[Simón grita de dolor]

1649
01:30:46,310 --> 01:30:48,399
[gritando]

1650
01:30:56,407 --> 01:30:58,278
[Nate jadea]
[Simón jadea]

1651
01:31:07,810 --> 01:31:09,246
[Simón se ríe]

1652
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Me gusta que me estés haciendo
gánatelo, chico del banco,

1653
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
pero tenemos que terminar con esto.

1654
01:31:14,817 --> 01:31:16,253
[chirrido de neumáticos]

1655
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Vámonos.
[gemidos]

1656
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
¿Qué?

1657
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Joder, no puedo.

1658
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
No puedo.

1659
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Lo siento, tengo que irme.
Espera, espera.

1660
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
Dios, espero vivir
arrepentirse de esto.

1661
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Tómalo.

1662
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
ese hijo de puta
disparó a mi compañero.

1663
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
No te lo pierdas.

1664
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
¡Y tú, fuera!
Ah, okey.

1665
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Llévala a un hospital.

1666
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Seguro. Sí.
Ir.

1667
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
¡Oh! Dios, eso es mucho
de sangre. Eh.

1668
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Al menos no lo es
una palanca de cambios,
¿Estoy en lo cierto? [risas]

1669
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Lo siento. Sangrando hasta morir.
Bien.

1670
01:32:03,996 --> 01:32:06,216
[tanto gruñendo como gimiendo]

1671
01:32:07,347 --> 01:32:09,436
[gemidos]

1672
01:32:14,311 --> 01:32:15,225
[grita]

1673
01:32:15,399 --> 01:32:16,313
[gritos]

1674
01:32:16,487 --> 01:32:17,706
[esfuerzo]

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,011
[crujido]

1676
01:32:20,099 --> 01:32:21,666
[risas]

1677
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
Ah.

1678
01:32:23,973 --> 01:32:25,540
[jadeando]

1679
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Fin del camino, chico del banco.

1680
01:32:33,852 --> 01:32:34,897
[disparo]
[Simón grita]

1681
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
[Simón se tensa]

1682
01:32:57,659 --> 01:32:58,877
[gritos]

1683
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
[gemidos]

1684
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Siempre peleaste sucio.

1685
01:33:06,929 --> 01:33:08,234
[grita]

1686
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
¡Jerez!

1687
01:33:15,633 --> 01:33:16,634
[Jerez ahogándose]

1688
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Parece que finalmente
encontré una manera

1689
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
para hacerte
siente algo, ¿eh?

1690
01:33:20,420 --> 01:33:21,987
[Simón grita]

1691
01:33:24,076 --> 01:33:25,687
[gruñidos]

1692
01:33:37,133 --> 01:33:38,830
[gemidos]

1693
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
[gruñidos]

1694
01:33:43,008 --> 01:33:45,097
[gritando y gruñendo]

1695
01:33:48,666 --> 01:33:49,667
[gruñidos]

1696
01:33:52,148 --> 01:33:53,410
[gruñidos]

1697
01:33:53,584 --> 01:33:54,803
[se ahoga y jadea]

1698
01:33:59,329 --> 01:34:01,505
[gruñe, jadea bruscamente]

1699
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
Está bien. Te entendí.

1700
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
[Nate] Oye, imbécil.

1701
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Siente esto.

1702
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
[Nate jadeando]

1703
01:34:22,308 --> 01:34:23,309
[Jerez tosiendo]

1704
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
¡Nate! ¿Oye, Nate?

1705
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, hola. Nate.

1706
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Hola. [débilmente] Oye...

1707
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Jerez...

1708
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
Te amo.

1709
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Eres realmente genial.

1710
01:34:44,113 --> 01:34:45,201
[risas]

1711
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no!

1712
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
No. ¡Oye! ¡Ey!
[sirena acercándose]

1713
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, por favor.

1714
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
¡Ayuda! ¡Estamos por aquí! ¡Por favor!

1715
01:34:55,254 --> 01:34:56,865
[sirenas aullando]

1716
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Lo siento mucho, Nate.
Lo siento mucho.

1717
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

1718
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
no voy a ninguna parte,
Lo prometo.

1719
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Lo lamento.

1720
01:35:04,786 --> 01:35:05,961
[sollozando]

1721
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
Lo siento.

1722
01:35:26,808 --> 01:35:27,939
[monitor pitando]

1723
01:35:28,113 --> 01:35:29,288
[Nate gruñe]

1724
01:35:31,726 --> 01:35:33,945
[anuncio del hospital en PA]

1725
01:35:34,119 --> 01:35:36,426
[gruñidos]
[el pitido continúa]

1726
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Oye, oye, oye.

1727
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Ahí está.

1728
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
¿Cómo te sientes, amigo?

1729
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
¿Qué pasó?

1730
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Uf. Bueno, has tenido
alguna pérdida importante de sangre.

1731
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Oh.
Y un infarto.

1732
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
Y una hemorragia cerebral.

1733
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
Y quemaduras de tercer grado.

1734
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
Y muchos huesos rotos.

1735
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
¡Pero ahora estás bien!

1736
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
[risas]
Es un milagro navideño.

1737
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
¿Es Navidad?

1738
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
En realidad es el 11 de enero.

1739
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Has estado en
un coma médicamente inducido.

1740
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Pero aún así... [risas]
...¡estás vivo!

1741
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Esperar. Jerez.
¿Está... está bien?

1742
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
No te preocupes. Jerez está bien.

1743
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Ella está bien.

1744
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Sí.

1745
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Oh. Nos volvemos a encontrar.
Ey.

1746
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
¡Ey! Mira quién se levanta.

1747
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
[Nate] Sí.

1748
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Te ves... um...

1749
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
valiente.

1750
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
Me alegro que estés despierto

1751
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
porque acabo de llegar
desde el juzgado.

1752
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Estás mirando algunos
cargos bastante serios aquí.

1753
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
homicidio involuntario,
allanamiento de morada,

1754
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
Robo de autos.

1755
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Sí, esos...

1756
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Eso suena muy mal.

1757
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Sí, lo son.

1758
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Hay suficiente aquí
para encerrarte

1759
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
hasta que tengas el doble de mi edad.

1760
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Ajá.

1761
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
pero lo hiciste
salvar la vida de un policía.

1762
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
Y también tuviste unas lindas
Testigos de carácter persuasivo.

1763
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Además, eres un chico blanco.
que trabaja para un banco, entonces...

1764
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
el juez se lo tomó con calma
en ti.

1765
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Arresto domiciliario de seis meses.

1766
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Cinco años de libertad condicional.

1767
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Consiga que un abogado mire eso,
pero es un buen trato.

1768
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Oh. [risas]

1769
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Casi olvido la mejor parte.

1770
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Esto es de Gracia.

1771
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Mi hija.

1772
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Cuídate, Nat.

1773
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Gracias, detective.

1774
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Detective.

1775
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
Tu miras--
¿Estás mirando la mano?

1776
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
Ah, ¿la mano?
Oh, te refieres a que estás quemado.
mano crujiente?

1777
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Sí. Sí.

1778
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Quiero decir, es...
es discordante, seguro.

1779
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
¿Es la peor parte?

1780
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
solo pienso
no deberían tener que hacerlo

1781
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
Vístelo todo sexy,
como en medias de red.

1782
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
[Nate] Es un injerto de piel.

1783
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Mira, yo lo haría
consigue un guante...
Está bien.

1784
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...personalmente. Sí.

1785
01:38:05,662 --> 01:38:07,446
[El Señor de la Mazmorra ruge]

1786
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Prepárate para el dolor.

1787
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
[Roscoe se ríe] Este tipo debe
No sé con quién está tratando.

1788
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Bien, lanza una nube tóxica.

1789
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
estoy equipando
la armadura de piedra negra.
Voy a entrar.

1790
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
[Roscoe] Oh, oye,
tu vienes
el sabado no?

1791
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Es un gran cumpleaños para mí.

1792
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Sí, hombre.
Espera, no lo es...

1793
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
No es en un bar de moteros, ¿verdad?

1794
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
[Roscoe] Oh, vete a la mierda.
[risas]

1795
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Sí, hombre, por supuesto.
Estaré allí.

1796
01:38:26,248 --> 01:38:27,553
[ver pitido]

1797
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
Ah. ¡Oh, mierda!

1798
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Amigo, solo mantenlo
por un par de minutos más.

1799
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Este tipo está casi muerto.
No amigo, no es eso.

1800
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
en realidad tengo que
Prepárate para esa cena.

1801
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
[Roscoe] Vaya. te estas deshaciendo
que tenga una cita.

1802
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Lo sé, lo sé.
Es muy lindo y adorable,

1803
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
y voy a inventar esto
para ti más tarde. Adiós.
Espera, espera, espera...

1804
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
[Nate] Oye, eh...

1805
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
No puedo creer que haya sido
Un año desde nuestra primera cita.

1806
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
yo soy...

1807
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
tan feliz
Probé el pastel.

1808
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Yo también.

1809
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
Y oye
Incluso usaste tu corbata.

1810
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Sí. Lo notaste. Sí.
[risas]

1811
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
Tomó la tintorería
un rato

1812
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
para quitar las manchas de sangre,
pero, eh...
ya sabes, se las arreglaron.

1813
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
Hicieron un buen trabajo.

1814
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Oh, espera, um...

1815
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Lo siento, casi lo olvido.

1816
01:39:17,386 --> 01:39:18,300
[Sherry jadea]

1817
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
Dios mío.

1818
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Finalmente te diste cuenta
el final.

1819
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
Me sentí un poco raro
tener el caballero
rescatando a la damisela.

1820
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Así que los tenía, ya sabes,
como si nos salváramos unos a otros.

1821
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Es perfecto.

1822
01:39:33,358 --> 01:39:34,272
[risas]

1823
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
[persona] ¡Oye!

1824
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
¡Abotona esa camisa!

1825
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
esto no es no
Visita conyugal, hombre.

1826
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
Ah, lo siento. No, esto no es así
una cosa de sexo. Esto es, eh...

1827
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
[guardia de prisión]
¿Ajá?
Está bien, sí. Entiendo.

1828
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
Y sé que eso no es
una llama abierta que estoy viendo.

1829
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
No. Que no es.

1830
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
[tos]
Lo siento.

1831
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
No juegues conmigo.

1832
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
no lo estoy intentando
para jugar con usted, señor.

1833
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Sólo shh.

1834
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
¿Es nuevo?

1835
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Eh, no.
Es intenso.

1836
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Sí.
Es realmente intenso.

1837
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Sí, aquí son estrictos.
Es la cárcel.

1838
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
[guardia de prisión 2]
Recluso 241, se acabó el tiempo.

1839
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Eso es apretado
15 minutos, ¿eh?
Sí.

1840
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Al menos solo tenemos que
aguantarlo
durante otros ocho meses.

1841
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Sí, siete meses, 19 días.
pero ¿quién cuenta?

1842
01:40:10,961 --> 01:40:12,310
[Jerez se ríe]

1843
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
[guardia de prisión]
¡No me hagas venir allí!

1844
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
[ambos ríen]

1845
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
vas a
meterme en problemas.

1846
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
[Nate] Lo siento mucho.

1847
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
[susurrando]
Es tan intenso.

1848
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Lo sé. Tengo que irme.
Bueno.

1849
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Te veré pronto...

1850
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novocaína.

1851
01:40:29,501 --> 01:40:31,416
[Se reproduce "Líneas eléctricas"]

1852
01:40:49,956 --> 01:40:51,523
[riendo]

1853
01:40:54,439 --> 01:40:57,138
["Líneas eléctricas" continúa]